中新社北京2月13日电 题：从西方到东方，“诗仙”李白何故情动天下？ ——专访四川年夜学本国语学院副教学李春蓉 中新社记者 高凯 作为中国古典诗歌的珍宝与顶峰之作，李白的诗歌不只在中国文学史上无足轻重，并且遭到东方汉学界与文明界的普遍存眷与推重。李白的诗歌以豪迈潇洒、地步高远、意境辽阔著称，其奇特的艺术作风跟深入的思维外延逾越了时空与文明的界线，穿梭时空，不只惹起国际学术界的连续探究与研讨，亦深深感动东方读者的心灵，激起了他们对中国文明的浓重兴致。 李白诗歌何故冲破文明壁垒，“诗仙”李白何故情动天下？四川年夜学本国语学院副教学李春蓉近期接收中新社“货色问”专访，就李白诗歌在东方的传布状态及其背地的动因等停止解读。 现将访谈实录择要如下： 中新社记者：李白诗歌在东方的传布阅历了哪些重要阶段？其重要特色跟代表性变乱是什么？ 李春蓉：1735年，法国耶稣会士杜赫德(Du Halde)在其编辑的四卷本巨著《中华帝国全志》中初次提到李白，“诗仙”在东方文明语境中的流播自此开启。作为中国古典诗歌顶峰之作的李白诗歌始终遭到东方汉学界、文学界的普遍存眷。李白诗歌在东方的译介先后阅历了18世纪、19世纪的发端期，20世纪上半叶的开展期，以及20世纪下半叶至今的闹热期。 发端期的代表性变乱是欧洲“李白热”的呈现，这重要得益于布道士的传布、欧洲浪漫主义的昌盛、墨客的发明性参加，以及欧洲对西方的奥秘设想等；20世纪上半叶的开展期，中国粹者的参加、中西学者的配合、东方汉学群体的学术交换促进了李白诗歌西传的长足开展。这一时代，以李白诗歌为代表的中国古典诗歌对东方古代诗歌的影响回升到新高度，乃至影响了古代东方诗学与诗歌创作。意象派墨客庞德(Ezra Pound)在美国掀起了以翻译李白诗歌为代表的“唐诗热”。1915年，庞德出书了汉诗英译集《神州集》，全书共收译诗19首，此中李白诗歌达12首之多。 20世纪下半叶以来，基于中西文化互鉴的学界共鸣，以宇文所安、托洛普采夫、顾彬等为代表的汉学家独特建构了李白诗歌西传的盛景，实现了李白诗歌西译的“经典化”过程。李白诗歌进入东方各国的威望性文学作品全集跟东西书，进入年夜学讲堂，成为常常被援用的经典篇章。 中新社记者：李白诗歌在东方社会的接收度怎样？为何能吸引东方读者？ 李春蓉：自1735年至今，李白诗歌西传已有近300年汗青。19世纪欧洲的“李白热”、20世纪美国的“唐诗热”都充足标明李白诗歌在东方存在普遍传布。东方国度研讨者平日把李白与本国的巨大墨客等量齐观，这也表现了李白及其诗歌被接收跟观赏。在东方读者眼中，李白是比肩古希腊墨客阿那克里翁、德国墨客席勒、英国墨客华兹华斯、俄罗斯墨客普希金的巨大墨客。 至于李白诗歌为何能如斯吸引东方读者，我以为起首是墨客挺拔独行的性情特色，其次是诗歌创作禀赋。正如英国汉学家艾约瑟(Joseph Edkins)所言，李白以“自信的笔墨功底”跟“蠢才的直觉”使其诗歌飞腾俊逸，并激起读者心灵深处的共识。李白诗歌之以是吸引读者，不只在于其不凡的言语表白才能，更得力于其诗歌所具有的感情张力。美国汉学家宇文所安也以为，李白的诗风奇特，激烈的自我表示欲是构成墨客奇特作风的基本起因。其跌荡畅快的诗歌言语，来自于蠢才的灵感，因此无与伦比、无从效仿。 中新社记者：李白的诗歌有年夜工笔的西方审美兴趣，从你的研讨动身，你以为李白诗歌的哪些特质使其可能逾越文明跟言语的阻碍情动天下？ 李春蓉：我以为，在东方汉学界，李白是唐诗以致中国文学史上一个弗成替换的表征。李白诗歌中“欲上彼苍揽明月”的浪漫情怀、“百尺竿头九万里”的自在潇洒、“生成我材必有效”的悲观精力等存在广泛意思的代价认同，超出时光与空间，一直激发差别文明、差别文化间的碰撞与共识。这些特质使其可能逾越文明跟言语的阻碍，穿梭时空，情动天下，在东方文明语境中遭到普遍存眷。 法国散文家、文学批评家蒙邃古从比拟文学的视线，审阅来自奥秘西方的李白与德国浪漫主义墨客海涅的诗作。蒙邃古灵敏捕获到了李白与海涅的相通之处，并从中东方异质文学中找到了类似的文学内核——抒怀性。蒙邃古以为，抒怀诗这种颇具发明力的文学情势无力地证实了中国人与欧洲人，在丰沛感情的表白上所领有的共通之处。 中新社记者：诗歌走向天下，为东方读者所熟知必定要经由过程翻译，李白诗歌的翻译面对哪些重要挑衅？应怎样战胜这些挑衅？ 李春蓉：比拟文学学者曹顺庆老师曾说，翻译作为一种言语情势的转换进程，变异在此中跬步不离。 翻译是李白诗歌走向天下的要害。怎样将李白诗歌的文明意象、诗歌意境、情感颜色跟设想要素归入他国的文明泥土并取得“后起的性命”，是译者面对的主要成绩。 以唐诗为代表的中华优良传统文明的海内传布，必定须要经由过程翻译实际去开启传布与接收的道路。但是因为中西文明差别，经由译者的文明过滤，弗成防止地会生收回各种剥离于原义的误读跟变异。怎样只管增加误读跟变异，是中国古典诗歌翻译研讨必需面临的挑衅。 我以为，中外配合是更好的形式——中国译者掌握内容不被歪曲，同时赐与母语译者在叙事跟表白方法上的充足自在。基于中西言语文明的差别，面临差别受众，应采用差别的翻译战略。 针对东方一般民众读者对中国文明尚存较年夜“认知差”的近况，咱们应赐与“认知差”弥合进程充足的时光跟耐烦，对优良译者的专业断定，也要赐与更多尊敬与信赖。某些情形下，译作中存在适度的变异，有利于打消一般读者的浏览阻碍，下降认知难度，增添译文的可读性，扩展传布的受众面。 对学术研讨性译本，译文应最年夜限制保存原文的文明特点，这有利于推动中西学术交换。比方，在翻译唐诗里的中国现代乐器“瑟”时，墨客约翰·特纳的英文译文“zither”采取了音译的翻译战略，目标在于最年夜限制传布中国文明，增进学术交换；墨客威特·宾纳则在译文中应用东方乐器“harp”(竖琴)来翻译“瑟”，目标在于增添译文的可读性跟传布面。 中新社记者：作为一位研讨者，你以为李白诗歌在东方的传布过程及其影响对货色方文明交换有何代价启发？ 李春蓉：墨客歌德提出“天下文学”的观点。作为天下文学主要构成局部的唐诗是中国精力的文明表征。唐诗之以是能“走出去”并在异域泥土落地生根，缘于其表现的西方诗歌美学与东方诗歌美学的深度符合。 诗歌是全人类表白精力天下的独特艺术情势。李白诗歌在东方的译介既是中国文学别传的代表，也是中国文明在东方被接收的典型。自1735年至今，李白及其诗歌的性命力在东方文明视域中失掉了扩大跟延长，艺术魅力长盛不衰。中国诗歌在东方的译介与传布既是中国古典文先生命力的延展，也是人类文明交换的漂亮之约。明天的中国努力于推进文化交换互鉴，增进人类文化提高。在如许的时期配景下，进一步经由过程以诗歌为载体的文学叙事来传布中国声响，将会为增进中西文化对话与交换增加浓墨重彩的一笔。(完) 【编纂:李岩】 毒逝世武年夜郎的砒霜，为什么能够救命？ “魔童”狂飙 “百亿神话”的事实注脚 掀起岛内文明思考，台湾网友为何如斯等待《哪吒2》上映？ 人这一辈子，必定要到莆田闹一次元宵 《哪吒2》里这些细节，看哭很多人 27岁女孩交班成“厂二代” 胜利率领打扮工场转型 哪吒姓氏引热议 专家从姓名剖析神话人物的渊源流变 价钱低、短时长、品种丰盛——年青人爱上休会课 弥合传统寄递“时光差” “万物抵家” 市场有多年夜？ 文在寅：懊悔选拔尹锡悦，对公民觉得非常负疚 腊肉：时光里的乡愁，情面中的年味 访长征国度文明公园江西广昌段：白色基因薪火相传 哪吒究竟在哪闹的海？各地争给“哪吒”上户口 《哪吒2》背地的潜规矩，比仙人打斗更出色！ 是茶室也是民风殿堂 成都茶室里藏着中国年的滋味 新计划出台！新动力市场化改造对电力行业有何影响？ 特朗普：2025年2月9日为首个“美国湾日” 张伟丽再度卫冕金腰带！闭幕敌手不败记录小编：[db:摘要]
当前网址：https://www.wanglaoda.com//experience/theory/2025/0214/290.html
